[210924] 미니학습지 스페인어 7단계 dia 016

기나긴(?) 추석연휴는 좀 쉬고

다시 시작!

 

1. Maria me dijo ayer que iria a buscar a su nino esta tarde.

마리아는 어제 내게 말했다. 오늘 오후에는 아이를 데리러 갈 거라고.

 

힘들게 한국어처럼 의역하지 말고 그냥 문맥으로 이해하는것이 좋다.

이건 영어도 마찬가지

 

마이라는 어제 오늘 오후에는 아리를 데리러 갈거라고 내게 말했다.

이것보다는 책에 있는 해석이 더 쉽지 않은가?

 

decir의 과거형인 dijo...

dije, dijo 참 발음하기 힘들다.

 

 

2. El cine anuncio que no estrenaria ninguna pelicula nueva esta menana.

영화관은 공지했다. 이번 주에 어떠한 새로운 영화도 개봉하지 않을 거라고.

 

estrenar 개봉하다

 

3. A: ?Que dia seria cuando Juan se fue de casa?

B: Seria martes.

후안이 집에서 떠날을때가 무슨 요일이었을까?

화요일이었을거야

미래시제는 시제적인 부분도 있지만 추측도 포함

 

 

formar parte de ~의 구성원이다.

Prestigoso/a 명성있는

 

Ella forma parte de la empresa mas prestigosa del mundo

그녀는 세계에서 가장 명성 있는 회사의 구성원이다.